Con la primavera y las vacaciones, últimamente pienso mucho en jardines, terrazas y balcones. No cabe duda que en estos días, los exteriores cobran un protagonismo muy especial, así que preparé este post con mis espacios favoritos, esperando que te inspiren para que tú también te animes a transformar ese pequeño (o grande) rincón en casa. Que los disfrutes :)

With Spring, I’m thinking a lot about outdoor rooms lately, so I decided to make a little roudup of my favorite spaces, hoping you’ll find inspiration to transform your own, back at home. Enjoy!

1. bhg, 2. apartment therapy, 3. decorate, 4. emma’s blog, 5. helena bernald

Sígueme en instagram, twitter, pinterest y facebook!

Hace una semana tuve la fortuna de ser invitada a pasar el día en Casa Micalco, un hermoso hotel boutique spa a tan sólo 15 minutos de la ciudad. La visita resultó ser toda una experiencia para los 5 sentidos… especialmente para mí, ya que, además de todos los servicios que ofrece, tiene una decoración increíble que me cautivó.

Last week I was invited to spend the day at Casa Micalco, a gorgeous boutique hotel and spa, just 15 minutes away from the city. The visit turned out to be an amazing experience for all 5 senses, and so much more than I could have ever imagined. It was something I really enjoyed, especially since its spaces are beautifully decorated.

Casa Micalco (que en náhuatl significa “casa de nubes”) se encuentra en las afueras de Guadalajara, justo al pie del bosque de la Primavera. Iniciamos el día con un recorrido por los bellos espacios de la casa, diseñados por su propietaria, Rosy Micalco…

Casa Micalco (meaning “house of clouds”, in nahuatl) is located on the foothills of La Primavera forest, outside of Guadalajara. We kicked off the day with a tour of the gorgeous rooms and spaces, designed by its owner, Rosy Micalco.

..para luego dejarnos consentir con tratamientos de belleza y masajes relajantes en el spa.

And later we were pampered with soothing massages and beauty treatments.

(Casa Micalco cuenta con un menú de almohadas y aromas, entre otras cosas).

(Casa Micalco has a “pillow menu” and a “scent menu”, among other things).

Por último, una comida de verdad exquisita, preparada especialmente para nosotros por los chefs, con comida extraída del huerto orgánico de la casa, vino tinto y cerveza artesanal. (Mejor, imposible). :)

And last but not least, a truly exquisite meal, cooked especially for us by the amazing chef, with ingredients from the organic garden, wine, and artisan beer (can’t get bettery than that!). :)

(Miri, Faby, Magaly, Héctor, Ana, Moni, Jacob, yo, Maya y Ana).

Como decía, ¡una verdadera experiencia para todos los sentidos! No sabría decir qué me gustó más, si el masaje, la comida, o el placer de ver una casa tan bonita.

Así que si buscas escaparte de la ciudad ya sea por unos días, horas, o al menos el momento de la comida, sin duda te recomiendo Casa Micalco. Por cierto, también ofrecen su lindo jardín para eventos. :)

Just like I said, an amazing experience for the senses! I couln’t tell if it was the massage, the food, or the gorgous house, I liked the most.

So, if you’re looking to getaway from the city, let it be a few days, hours, or at least lunch time, you must visit Casa Micalco. By the way, they also rent their lovely garden for events. :)

www.casamicalco.mx

twitter: @casamicalco

facebook: casamicalco

Sigue mis aventuras! instagram, twitter, pinterest, facebook

La primavera está a punto de llegar, pero todavía le quedan algunos días al invierno. Preparémonos para despedirlo con una cabaña sumamente inspiradora en uno de mis estilos favoritos: el escandinavo. Por si fuera poco, añadimos algunos detalles rústicos, como madera y tejidos naturales… de esos que aportan la justa dosis de calidez en la paleta del blanco y negro. ¿Qué dices?

Spring is just around the corner, but there are a few days left of Winter yet. So I say, let’s say goodbye to the chilly weather with a truly inspiring cottage, in one of my most favorite styles of all: Scandinavian. Better yet, let’s add some rustic accents, such as raw wood and natural fibers… giving the perfect dose of warmth to the black and white palette. Shall we? I say we shall :)

Como siempre lo digo, adoro la mezcla de blanco, negro, gris y el café de la madera al natural. Me encanta la calidez que le aporta al ambiente. Esta casa es una muestra viva de que la buena decoración no tiene por qué ser complicada. Los muebles son sencillos, sin pretensiones, pero los accesorios le dan un toque muy especial: cajas reutilizadas, madera recuperada, mimbre tejido, frascos de vidrio, la gran lámpara industrial… en fin, todo me hace suspirar :) Por si fuera poco esas vistas de la montaña y el mar… ¡qué ganas de estar ahí!

As I’m always saying, I love the mix of black, white, grey, and wood tones. I love the warmth it adds to the room. This house shows great spaces don’t need to be expensive or complicated. The pieces of furniture are very simple, but the accents are amazing: reclaimed boxes and wood, natural fibers, glass, and the huge industrial pendant… it’s all so gorgeous together :) And then, of course, the mountain and bay views –how I wish I was there!

imágenes: klikk

Sígueme en twitter, pinterest, facebook e instagram ;)

¡Es increíble cómo ha volado el mes de febrero! Ha llegado el momento para una nueva quedada (o reunión virtual), y en esta ocasión, salimos de casa para quedar en un lugar rico para tomar algo y estar a gusto con los amigos…

It’s amazing how February has flown away! Once again, it’s time for our monthly “meet you at” post, and this time, we’re leaving the house and meeting at a nice place to drink something and spend the time with friends…

Yo en lo particular, me di el gusto de visitar personalmente un lugar al que ya le tenía muchas ganas y que me pareció perfecto para este post: Café Los Arrayanes.

With this post in mind, I decided to finally visit a place I had long been wanting know, perfect for this “e-meeting”: Café Los Arrayanes.

Este café se encuentra en una de las casas más bonitas de Guadalajara (y de mis consentidas), mejor conocida como la Casa Farah, construida en 1936 por el Arq. Rafael Urzúa Arias.

This café is located in one of Guadalajara’s most beautiful houses (and a personal favorite), better known as the Farah House, built in 1936 by Architect Rafael Urzua Arias.

Esta casa es considerada por la crítica como una de las mejores muestras de la Escuela Tapatía de Arquitectura, conformada, entre otros, por el famoso Arquitecto Luis Barragán. Después de haber sufrido algunos daños y transformaciones, la finca fue adquirida por la familia Ponce Pulido, y fue restaurada para su nuevo uso por el Arquitecto Juan Palomar.

This house is considered by many critics as one of the finest samples of the Guadalajara Architecture School, world famous for another of its architects: Luis Barragan. After suffering some damages and transformations, this house was bought by the Ponce Pulido family, and then restored by Architect Juan Palomar.

Desde pequeña tengo fascinación por todas estas casas… recuerdo contemplarlas fijamente cada que pasábamos (y pasamos) por ahí. Hay muchas cosas que me gustan de este estilo de Arquitectura regionalista, y es su marcada influencia mediterránea, sus formas simples: arcos, figuras geométricas, etc., proporciones equilibradas y sus jardines amplios y acogedores. También de repente encontramos formas de influencia árabe, como las estrellas. Esta casa en particular, tiene una de las estrellas más lindas que yo he visto.

I’ve always felt fascination for this architecture… I remember staring at these houses every time we drove by (and still do). There are lots of gorgeous things I love about this style: it’s Mediterranean influence, its simple shapes and arches, use of geometric figures, well balanced proportions, and beautiful gardens and patios. There are also some Arabic accents, such as the stars. This particular house has a gorgeous one.

¿Verdad que es increíble?

Isn’t it lovely?

Y lo mejor, es que podemos llegar fácilmente en bici, especialmente los domingos que hay Vía Recreativa.

Best of all, one can get there easily, especially on Sundays with the Via Recreativa.

Para saber más: El Café Los Arrayanes abre de lunes a viernes de 8:00 a 22:30 hrs, y sábados y domingos en horario de 8:00 a 15:00 hrs. Encuentras ricos cafés, tisanas, tés, frapés, así como cosas ricas para comer. Pregunta por el coctel “arrayán”, especialidad de la casa :)

More info: Café Los Arrayanes is open from Monday to Friday from 8:00 to 22:30, and Saturdays and Sundays from 8:00 to 15:00. You can find great coffee, tea, cold beverages, and good things to eat. Ask for the Arrayan cocktail, the house specialty. :)

Y ahora es momento de visitar el resto de los blogs participantes:

Time to visit the rest of the blogs:

Chic & Deco, Comodosinteriores, Cositas Decorativas, Dar Amina, Decor & Me,  Deleite, Delikatissen, Desde mi ventana, Durabilité, El sabor de lo antiguo, En mi espacio vital, Etxekodeco, Gris Berenjena,  Kulunka Deco,   La silla turquesa, MD Arquitectura y Diseño, Mes caprices belges,  Ministry of deco, Muebleando otra vez, Olaimar, One Happy Mess,   Rue Vintage 74, Tránsito Inicial,Tres Studio, Un, dos, trexa, Virlova,  A desperate lifestyle, Antioquía, Blanco Vintage, Boho Deco Chic,  Casa Haus

fotografía: Rocío Jiménez para Casa Haus

P.D. Nuestra sala está participando en un concurso de facebook, y ¡necesito votos para ganar! ¡Ayúdame votando aquí!!! ¡Mil gracias!

En la decoración y el interiorismo, no sólo los muebles y accesorios son importantes, sino también los recubrimientos que nos permiten tener pisos y muros increíbles para dar forma a nuestros espacios. Por eso, hoy estoy muy contenta de darle la bienvenida a Castel, nuestro más reciente patrocinador, empresa reconocida por sus hermosos pisos y azulejos, ideales para los ambientes contemporáneos de hoy.

Floors and walls are obviously very important elements in a space, that’s why I’m very excited to welcome Castel, our latest sponsor, known for its gorgeous tiles and flooring options, for modern homes.

Su catálogo es súper inspirador, con increíbles fotos de espacios modernos y contemporáneos. Éstos son sólo algunos de los modelos que me encantaron de su catálogo.

I loved looking at their catalogue, it’s so inspiring! These are some of the products on their catalogue I liked the most.

Son hermosos, ¿no te parece? De hecho, sueño con poder cambiar el piso de nuestra casa… algo así como este piso blanco de la última foto, o de los modelos que semejan piso de madera me encantarían para levantar nuestra sala y comedor, y en general toda nuestra casa :) ¡Espero algún día pronto!

Como puedes ver, hay pisos y azulejos para todos los espacios: baños, cocinas, salas, comedor, recámaras, así como para exteriores, además de que también manejan hermosos muebles de baño y grifería.  Y por su resistencia y bajo mantenimiento, los pisos porcelánicos son una excelente opción.

Así que te invito a que los visites en su sitio, o que descargues su catálogo aquí.

A seguir disfrutando de nuestro puentecito :)

Aren’t they gorgeous? Actually, I would love to install a new floor in our house, something like this last white one, or the kind that look like wooden floors would be amazing in our living room and dining room, and elsewhere :) I hope we can do that soon!

As you see, they have excellent products for any space: kitchen, bathroom, living room, dining room, bedroom, even outdoors. And with their low maintenance, they’re a great choice.

Visit Castel’s website, or download their catalogue here.

imágenes: castel

Síguenos en instagram, twitter, pinterest y facebook

En total contraste con el departamento móvil del post de ayer, el día de hoy quiero compartir una casa muy alegre, perfecta para disfrutar de días soleados. Si bien el color está presente en algunos muros y puertas, lo que me gusta de esta casa es que tiene una base blanca, muy neutra, y el color se le inyecta a través de detalles decorativos y accesorios –que es la forma como más me gusta hacerlo a mí. De esta manera, se puede cambiar fácilmente la gama por otras tonalidades cuando nos cansemos. Así que, sin más preámbulos, aquí las fotos…

Making a huge contrast with the mobile apartment I shared on yesterday’s post, today I’d like to share a very happy home, perfect for sunny days. It’s filled with color on some walls, and even doors, but what I like the most about it is that it’s got a pretty neutral foundation, and color is given through accessories and details. This is how I generally like to work with color, that way, when you feel tired about a certain tone, you can switch without huge complications. So, without further ado, the photos…

Esta increíble casa fue construida por el arquitecto Valentín de Madariaga, mientras que el diseño interior es obra de Marta de la Rica.

Hay muchos espacios muy alegres y bonitos en la casa, pero sin duda alguna, mi espacio favorito es la cocina: blanca con un porcelanato tipo piedra con tonos cobrizos, una barra-mesa increíble de estilo rústico que deja ver la veta de la madera (tal como me gusta) combinadas con ese toque moderno que dan las sillas Eames de Vitra, finalizando con las increíbles lámparas Copper de Tom Dixon… ¡wow! De verdad ese espacio me hace suspirar. :)

¿Cuál es tu favorito?

This gorgeous home was built by Architect Valentin de Madariaga, and the interior design is by Marta de la Rica.

There are plenty of beautiful spaces in this house, but my favorite room, by far, is the kitchen. I love everything about it: the white cabinetry with the dark ceramic tile, the amazing rustic table combined with the Eames chairs… and finishing it all with the awesome Copper lamps by Tom Dixon… wow! It really makes me sigh! :)

Which is your favorite?

imágenes via

Adoro encontrar blogs lindos y casas lindas. Y cuando ambos coinciden en uno… bueno, pues soy muy feliz. Anoche justo me pasó eso cuando descubrí el blog Little Few, y me encantó porque Laura, su dueña, tiene un estilo increíble y comparte muchas fotos de su hermosa casa, y de los cambios que va haciendo en ella. Es totalmente inspirador, porque podemos ver cómo poco a poco y de manera sencilla, Laura va transformando sus espacios. Éstas son algunas de mis fotos favoritas.

I love finding lovely blogs and lovely homes. When I happen to find both in one, I get super excited. That’s what happened to me last night, as I ran accross the blog Little Few, and I just loved it. Laura has an amazing style and she shares lots of photos from her lovely home, and the changes she makes. I find it very inspiring, because we get to see how little by little, and in a rather simple way, Laura has been transforming her home. These are some of my favorite pics.

Adoro el estilo relajado que tienen todos los espacios, todos muy luminosos y alegres. Su decoración blanco sobre blanco me hace recordar inevitablemente al estilo escandinavo que tanto me gusta, ¿no te parece? Hay muchos rincones que me encantan, sin embargo, mi favorito es el balcón. ¡Quisiera estar ahí!!!!!!! ¿Cuál es tu favorito?

Así que ya sabes, si quieres ver más fotos increíbles e inspirarte, date una vuelta por Little Few…

(Lo más increíble de este descubrimiento, fue que Laura publicó un post con fotos de nuestra sala… parece que nos telepateamos:)

I love the relaxed atomosphere, where all rooms are bright and cheerful. I also love the white on white, which of course reminds me of the Scandinavian style I so much adore. And although all of her home is pretty, I just can’t get enough of that balcony. I wish I was there! Which is your favorite?

For more super inspiring pics, visit Little Few!

imágenes: Laura de Little Few

Sígueme en instagram!

¡Hola! Por fin tengo oportunidad de tomarle unos segundos a las vacaciones familiares para compartir espacios hermosos, de esos que nos encantan. Acabo de encontrar un increíble departamento en Sídney, totalmente renovado, con un estilo moderno, sencillo, y ciertos toques vintage… sumamente acogedor. ¡Pero basta palabras! Aquí lo que nos gusta: las fotos :)

Hey there! I’m stealing a brief moment from the family vacation to share a beautiful home –the kind of space we love. I just found a gorgeous apartment in Sydney, recently renewed, with a modern, simple style and a few vintage accents (I personally love it). Enough words, let’s go to what we enjoy: photos! :)

Vuelve a encantarme la combinación (antes impensable) de negro con café… es increíble. Me gusta mucho la simplicidad, las líneas limpias acompañadas por una decoración con detalles personales e historia, que llenan de calidez los espacios. A ti, ¿qué te parece?

¡A disfrutar el último fin de semana del año! ;)

Once again, I LOVE the black and brown combination… it’s so amazing. I also love the simple lines, paired up with personal details and accesories, which warm up the modern style. How do you like it?

Hope you enjoy this year’s last weekend! ;)

imágenes: home life

-Sígue mis pasos en estas vacaciones via instagram (usuario casahaus).

Hace unas semanas me invitaron a un evento increíble: la presentación de una revista digital llena de consejos, ideas y sugerencias para todos los que amamos los viajes: Estilo Turístico.

A few weeks ago I was invited to a delightful event: the presentation of a digital magazine filled with tips, ideas, and suggestions for all travel-lovers: Estilo Turistico.

Conocer el proyecto de Estilo Turístico me encantó porque se trata de un sitio donde puedes encontrar muchísima información útil para tu viaje. Hay recomendaciones de sitios maravillosos dentro y fuera de nuestro país, para todos los presupuestos y gustos, con todo y los datos importantes y que muchas veces nadie te cuenta: dónde comer rico, qué hacer además de lo que ya puedes conocer, puntos de vista especializados, turismo ecológico… en fin, muchas cosas que harán de tu viaje una experiencia fuera de lo común.

I loved getting to know Estilo Turistico because it is such an amazing project. This is the place to find useful insight for your trips. Advice, reviews, tips, where to eat, what to do, but everything from an honest point of view. It is perfect if you’re thinking about coming to our lovely Mexico, because you’ll find information from the local people, from specialized travelers… everything to make your experience something enjoyable.

Ana, de Coffee Break, y yo :)

El evento, como lo dije, fue increíble. Una velada relajada, perfecta para disfrutar muchísimo la compañía y la charla (me encantó ver a mis amigos blogueros- Magaly de Dressing Brands, Maya y Rick de GDL Streets, Lizette, Fabi de Zip it y Héctor de Ocio y Estilo…), y en donde cada detalle fue cuidado al máximo. El lugar no pudo haber sido elegido mejor: La Sautería.

The event was perfect. A lovely evening, enjoying the wonderful company of my fellow bloggers, where even the tiniest detail was carefully carried. The place was just as good: La Sauteria.

El restaurant fue una novedad para mí, y lo fui descubriendo con muchísimo placer. No sé qué me cautivó más, si la comida (que fue tan rica que tuve que volver para que mi familia la conociera), o el lugar en sí, que es muy bonito. Si te encuentras en Guadalajara, tienes que ir (dirección: Justo Sierra 2292).

This place was something new for me, and I enjoyed discovering it little by little. I don’t know what is it I liked the most, food (I had to come back with my family), or the place itself (it is so pretty). If you are in Guadalajara, you must go (address: Justo Sierra 2292).

Adoro el estilo ecléctico del lugar, combinando muebles vintage con modernos y accesorios clásicos con mexicanos, respetando la arquitectura y los detalles de la casa antigua.

I love the eclectic style, mixing old and new, classic with modern, and the presence of mexican accesories, allowing the beautiful old house to shine its brightest.

Muchísimas gracias a todo el equipo de Estilo Turístico por la invitación. Y ya lo sabes, si aún no sabes a dónde viajar, o si quieres planear algo para el fin de semana o para las vacaciones que recién comienzan, o si simplemente quieres darte un descanso y hacer viajes virtuales a los hermosos lugares de nuestro país, visita Estilo Turístico. No te arrepentirás ;)

Thanks to Estilo Turistico for inviting me! So if you still haven’t made your mind as to where to go for your next trip, or if you’re making plans for the weekend or the holidays, or if you just need a mental break and wish for a virtual getaway, visit Estilo Turistico. Definitely worth it.

¡Bonita semana!

Fotos: Rocío Jiménez para Casa Haus y estilo turístico

Sígueme en twitter, pinterest, facebook y ahora también en Instagram!

Siempre me ha parecido curioso el asunto de las estaciones del año. Mientras en este hemisferio estamos con imágenes de espacios cálidos llenos de textura para el invierno, en el sur están a punto de empezar el verano, alistándose para pasar una cálida Navidad.

¿Todo esto a qué va? Bueno, que una de mis revistas favoritas, Adore Home, acaba de lanzar su edición de verano (ellos están en Australia) y viene llena de color, frescura y espacios muy alegres. Así que, hagamos un “break” a nuestro invierno, y disfrutemos con una casa hermosa, llena de estilo y mucho color, ideal para nuestro verano mental, ¿te parece? :)

So, I’ve always thought it’s funny how the seasons work. I mean, while we’re enjoying the last days of Fall and we’re focusing on gorgeous, warm spaces, down under it’s all about Summer kicking in and getting ready for a hot Christmas.

What’s this all about, you ask? Well, one of my favorite decorating magazines, Adore Home, has just launched its Summer issue (they’re in Australia, you know) and it’s filled with color, outdoors and cheerful spaces. So, I say we all make a “break” today and enjoy an amazing home, perfect for our mental Summer, shall we? Enjoy!

Muchísimas gracias por todos los comentarios que me dejaron en el post del millón, de verdad no saben cuánto significa para mí. Me llena de mucha energía para seguir adelante con este proyecto. Y recuerda que si quieres participar en el sorteo para ganar uno de mis búhos, sólo tienes que dejar un comentario en el post anterior, dando click aquí.

¡Bonito día!

I want to thank you all for the amazing comments you left on my last post, they mean the world to me. It fills me with energy. Oh, and remember, if you’d like to enter the giveaway for a chance to win one of my cute owl candles, you just have to leave a comment on that last post, clicking here.

Have a wonderful day!

imágenes: adore home

y también en instagram: casahaus ;)