En la vida real, transformar un espacio y convertirlo en el lugar que soñamos suele ser mucho más lento de lo que lo quisiéramos… especialmente si, como nosotros, tienes poco presupuesto y tiempo. Los días vuelan, y cuando menos te das cuenta, resulta que  ya casi se cumplen 2 años desde aquella vez que nos propusimos por primera vez transformar el cuarto de nuestra hija. Los cambios se fueron haciendo poco a poco, primero una cosa, luego la otra… hasta hace algunas semanas en las que nos pusimos a trabajar para terminar los últimos detalles y hoy me hace mucha ilusión poder compartir los resultados  :)

In real life, transforming a space and turning it into your dream home takes far more months than what you’ve planned, especially if you, like us, are low on budget and time. Days fly by, and then you realize it’s almost 2 years since you first made plans about your daughter’s room (that’s us, again). We began by making little tweaks and minor changes, then one thing led to the other until a few weeks ago we set our minds to finish those little details missing. Now, I’m thrilled to share with you the results, at least so far :)

Me encanta ver cómo el espacio se ha acomodado a la forma de ser de nuestra hija. A ella siempre le ha gustado mucho toda la temática parisina, así que le encantaron las sábanas y el edredón “París”, de VNG, junto con su canopy “Sweet”. Aprovechando su pared pintarrón, yo le dibujé unas ventanitas muy al estilo francés para sorprenderla cuando viera su recámara.

I love how this room has turned into an expression of our daughter. She has always liked Paris, so she loved the sheets and duvet from VNG to go along with the “Sweet” canopy. Then, I drew some very French windows on her dry erase board wall to add up to the surprise.

Este lado de la pared ya lo había mostrado hace poco… prácticamente sigue igual, a excepción de los cuadros que cambiamos para que fueran a juego con el nuevo edredón. Estos son el modelo “París”, y lo que más me gusta es que el tono de azules el mismo que ya teníamos en la pared.

This side of the room, I had shown a little ago. It’s pretty much the same, except we changed the canvases to match the bedding. These are the called “Paris” and I love that the blue in the one above is just the same tone as the one on the wall.

Después de eso, fue agregar las tan anheladas cortinas (ella ya no quería las persianas)… su modelo favorito fue el “Galicia”, con sus delicadas líneas horizontales. Encima de ellas pusimos unas black out en blanco, para cuando necesite oscurecer su habitación. Usamos tubos cromados y las terminales Melfi.

Then it was just a matter of getting rid of the pink blinds, and installing the new curtains. Her favorite model is called “Galicia”, and it’s quite lovely with delicate horizontal stripes. Then, we put some white blackout curtains on top. We used the crome tube and Melfi  finial.

Como puedes ver, es un cuarto súper chiquito, pero ahora está lleno de estilo. A ella le encanta, y a mí también. Creo que quedó ideal para su edad (12 años), ya que lo quería femenino sin ser infantil. A mí me fascina el aire romántico que le aportan el canopy y las cortinas, ahora la recámara se ve mucho más “vestida” y terminada, y como las pusimos hasta el piso, le da una sensación de mayor amplitud. De hecho, a pesar del tamaño, este espacio no se siente apretado ni atiborrado… definitivamente este acomodo (igual al del cuarto de la bebé) con la cama pegada a la pared se presta mucho para los cuartos pequeñitos porque queda más lugar para moverse, y acomodar otras cosas, como en este caso, el escritorio que hicimos. Por último, los pequeños detalles, como son las flores, los viniles, la punta en la funda y demás accesorios, completan la decoración… ¿a ti qué te parece?

¡Mil gracias a VNG por todo su apoyo para hacer la transformación!!!

As you may notice, this is a tiny room, but it is now big on style. She loves it, and so do I. I think it’s perfect for her age (12) because it’s feminine without being childish. I love the romantic, airy feel the canopy and curtains give. I think in spite of its size, it doesn’t look cramped, and there’s room to move around and extra storage space in the desk and drawers. Last, but not least, it’s the little details that make it feel complete. How do you like it?

imágenes: Rocío Jiménez

Casa Haus también en:  youtube, google +, instagram, twitter, pinterest y facebook!

Como saben, en las últimas semanas he estado trabajando en dos proyectos que me tienen muy entusiasmada. Han sido días atareados, sin embargo han valido mucho la pena, y por fin ha llegado el momento de compartir el primero de ellos con ustedes, ¡qué emoción! Por supuesto, tomé muchas fotos como me lo pidieron :)

Este primer proyecto se trata del cuarto de una bebé que está por nacer en el verano. El espacio era originalmente la habitación de la hermanita mayor, y, como en la mayoría de nuestras casas, es muy chiquito: sólo 2.75 x 2.83 (escasos 7.80 m2). Veamos cómo lo transformamos con pintura, textiles, y algunos accesorios.

As you may be aware of, in the last couple of weeks I’ve been busy working on two projects I’m totally excited with. It’s been long days for us, but totally worth it, and now it’s finally moment to share them with you, yay! Of course, I took lots of pictures, as you asked me to :)

This first project I’m sharing is a little baby girl’s bedroom about to be born by Summer. It was originally the oldest sister’s room, and, as in most houses here in Mexico, it’s super tiny: almost 84 square ft. Let’s see how we transformed it with paint, fabric, and some accesories, shall we?

(Da click a las fotos para verlas más grandes/ Click on the photo for a larger view)

El punto de partida fue el juego de cuna Búho, del catálogo para bebés de Vianney. De ahí tomé los colores para las paredes: un aqua para la del fondo, y un lila bajito para las rayas, el resto se pintaron de blanco, para dar más amplitud al espacio, y ¡creo que nos funcionó de maravilla!

The starting point was the Owl bedding coordinate from Vianney baby. I chose the wall colors from there: a light aqua tone for the first one, and a light lilac for the stripes. The rest went white to make it feel larger. I think it worked!

Después de pintar los muros, colgamos nuevas cortinas, también pensando en generar más sensación de amplitud. Las instalamos lo más alto que pudimos por dos razones: primero, para enfatizar la altura, que es muy buena (2.50m) y segundo, porque las ventanas no tienen cerramiento, sino que terminan donde empieza el techo. Y, siguiendo el tip que les conté la última vez, las pusimos un poco afuera de las ventanas, para que la ventana se viera más grande.

After painting the walls, we hung the curtains, also thinking about making the space feel larger. We installed them the highest we could for two reasons: first of all, to emphasize the good height of the room, and second, because the windows go all the way up to the ceiling. Following the tip I shared with you last time, we hung them a little wide, to make the windows look larger.

Escogí cortinas blancas, precisamente para que el espacio se sintiera amplio, además de que sabía que iban a verse muy lindas con la pared a rayas de fondo. Las cortinas traslúcidas son el modelo Tergal blanco. También pusimos cortinas con black out, para que el cuarto pueda oscurecerse cuando la bebé duerma, y son el modelo Black out blanco. La terminal tan linda es el modelo Melfi, todo de Vianney.

I chose white curtains because I wanted to keep adding to the sense of space, plus I knew they’d look extra cute with the stripes on the wall. The sheers are the model Tergal in white, and the others are the Blackout model in white, from Vianney. The finial and hardware is the Melfi model.

En la pared blanca pusimos el set de viniles Búho, a juego….

Then we added some decals…

…y el tapete Sweet, junto con una mesa y banquitos que ya tenían en casa.

…and a Sweet rug next to a table and tiny benches the owners already had.

La cuna la cambiamos de lugar, en vez de estar en el centro ocupando el poco espacio del cuarto, la pusimos a un lado, dejando la mitad de la habitación desocupada para las demás cosas. Por último, hice un móvil para la bebé de mariposas, inspirada en mi hermana que hizo lo mismo en el cuarto de su bebé. Mucha gente me ha preguntado cómo se hace, así que estoy preparando un post con el tutorial :)

A huge change was placing the crib to the side, leaving half of the room empty for the table and benches. Last but not least, I made a butterfly chandelier for the baby, inspired in the one my sister made for her baby’s room. Many of you have asked me how to make them, so I’m working on the tutorial :)

Sin duda, el trabajo valió la pena, pues a los futuros papás les encantó la transformación (y a mí también). El espacio ahora luce mejor y cuenta con más espacio para que las niñas jueguen y se diviertan, una vez que la bebé haya crecido un poquitín. :) Como ves, aún los cuartos más chiquitos pueden convertirse en espacios hermosos, como siempre soñamos.

¡Muchas gracias a Vianney, como siempre, por su apoyo!

There’s no doubt, the hard work was all worth it, for the future parents are happy with the makeover (and so am I). The room feels so much better, and it’s got more space for the girl’s to play and have fun.

Sigue mis aventuras de primera mano en Instagram ;)

Si me sigues en Instagram sabrás que en los últimos días he estado muy ocupada trabajando en dos proyectos muy especiales. Estoy muy entusiasmada por compartirlos, así que espero prontito haber terminado de seleccionar las fotografías para escribir los posts. Mientras tanto, te quiero compartir un pequeño departamento muy inspirador, lleno de espacios lindos y serenos, con un estilo contemporáneo, clásico y a la vez moderno. En fin, ¡espero lo disfrutes!

If you follow me on Instagram you’ll know I’ve been pretty busy lately. I’ve been working on two special projects, and can’t wait to share them with you, so hopefully I’ll get done with the photo selection and the writing soon. In the meantime, a cute small apartment with lots of inspiring spaces, both pretty and serene, and a classic, modern contemporary style. I hope you enjoy it!

Vaya manera de aprovechar los espacios con estilo, ¿no crees? A mí me fascina el trabajo de carpintería, que hace que sobresalga la madera de entre toda la decoración. El pequeño rincón de oficina y la hermosa y compacta cocina son mis espacios favoritos. ¿Tú tienes los tuyos?

What a beautiful way to deal with small space, right? I love all the wood… it looks absolutely gorgeous. The little office nook and the lovely and compact kitchen are both my favorite spaces. Which are yours?

imágenes: loft-ma

Casa Haus también en:  youtube, google +, instagram, twitter, pinterest y facebook!

Hace muchos meses que iniciamos con la renovación del cuarto de nuestra hija, pero desde que le mandamos hacer su escritorio y repisas ya no habíamos tenido avances –hasta hoy. Finalmente me decidí a hacer los pequeños cambios que teníamos pendientes y debo decir que me encanta cómo se alegró y mejoró el espacio. En caso de que no lo recuerden, así lucía hasta ayer:

We started our daughter’s room makeover several months ago, but since we had her desk and shelves made, we hadn’t done anything else –that is, until today. I finally decided to tackle little changes we had overdue, and I must say I’m loving how the space looks more joyful and fresh. In case you don’t remember, this is how it looked like until yesterday:

¡Y así es como se ve hoy!

And this is how it looks today!

En realidad son muy pocos y sencillos los cambios, pero creo que hacen una gran diferencia en cuanto a que el cuarto se ve más cálido, divertido y completo. Por supuesto, ya tenemos la silla… pero además, coloqué unas pequeñas lámparas de led que había comprado hace tiempo.

The changes are few and rather simple, but I like the huge difference they make. The room looks fun and more complete. Of course, we have a chair now, but I also put little led lighting underneath the lower shelf. I had bought them quite a while ago (shame on me!).

Son muy fáciles de poner, sólo se pegan con cinta de doble cara y ya.

They are really easy to “install”. I just used double side tape.

Los cuadros son el juego “Chic” del catálogo VNG. Me encanta porque van muy bien con el tono aqua que ya teníamos en la pared. :)

The wall art is from VNG. I love how well they go with the aqua tone my daughter chose for the wall.

Las mariposas son los viniles “Butterfly”, también del catálogo VNG, de Vianney.

The butterflies are wall decals, also from VNG.

Los demás detalles son los que nuestra hija ya tenía en su cuarto.

The other accesories were already in the room.

En el marco, una pequeña reproducción de una de mis acuarelas, al lado de la caja de cartón, pintada por ella hace un par de años…

In the frame, a small reproduction of one of my watercolors, next to the cardboard box painted by our daughter a couple of years ago.

Todavía nos faltan algunas otras cosas, pero por lo pronto este pequeño gran avance me tiene muy contenta. A ti ¿qué te parece? ¡Me encantará conocer tu opinión!

There are still some things left to do in this room, but in the meantime, this small change has made me really happy. How do you like it? I would love to hear what you think!

¡Bonito día!

Happy day!

imágenes: Casa Haus

P.S. Linking up at the following:

Artsy Girl Connection
The Shabby Nest
Monday Funday

En la decoración y el interiorismo, no sólo los muebles y accesorios son importantes, sino también los recubrimientos que nos permiten tener pisos y muros increíbles para dar forma a nuestros espacios. Por eso, hoy estoy muy contenta de darle la bienvenida a Castel, nuestro más reciente patrocinador, empresa reconocida por sus hermosos pisos y azulejos, ideales para los ambientes contemporáneos de hoy.

Floors and walls are obviously very important elements in a space, that’s why I’m very excited to welcome Castel, our latest sponsor, known for its gorgeous tiles and flooring options, for modern homes.

Su catálogo es súper inspirador, con increíbles fotos de espacios modernos y contemporáneos. Éstos son sólo algunos de los modelos que me encantaron de su catálogo.

I loved looking at their catalogue, it’s so inspiring! These are some of the products on their catalogue I liked the most.

Son hermosos, ¿no te parece? De hecho, sueño con poder cambiar el piso de nuestra casa… algo así como este piso blanco de la última foto, o de los modelos que semejan piso de madera me encantarían para levantar nuestra sala y comedor, y en general toda nuestra casa :) ¡Espero algún día pronto!

Como puedes ver, hay pisos y azulejos para todos los espacios: baños, cocinas, salas, comedor, recámaras, así como para exteriores, además de que también manejan hermosos muebles de baño y grifería.  Y por su resistencia y bajo mantenimiento, los pisos porcelánicos son una excelente opción.

Así que te invito a que los visites en su sitio, o que descargues su catálogo aquí.

A seguir disfrutando de nuestro puentecito :)

Aren’t they gorgeous? Actually, I would love to install a new floor in our house, something like this last white one, or the kind that look like wooden floors would be amazing in our living room and dining room, and elsewhere :) I hope we can do that soon!

As you see, they have excellent products for any space: kitchen, bathroom, living room, dining room, bedroom, even outdoors. And with their low maintenance, they’re a great choice.

Visit Castel’s website, or download their catalogue here.

imágenes: castel

Síguenos en instagram, twitter, pinterest y facebook

Adoro descubrir diseños hermosos y espacios bien decorados, por eso me encantó encontrar el trabajo de Cristián Preece, interiorista chileno con un gusto y un estilo increíble. Sus diseños contemporáneos me resultan muy frescos y completos, ideales para vivir en ellos (a propósito, puedes hacer más grandes las fotos dando click en cada una de ellas).

I love discovering great design and amazing spaces, that’s why I loved finding Cristian Preece, interior designer from Chile, with a gorgeous sense of style. His contemporary designs are simply fresh, perfect, and beautiful (click on each photo to enlarge them).

Preciosos, ¿verdad? Con tantos espacios tan increíbles, me cuesta elegir uno favorito, sin embargo, me encantaría poder estar sentada a la mesa de esta última fotografía, disfrutando la rica ensalada. ¡La mesa blanca y la sala gris al fondo me hacen suspirar!

Gorgeous, right? With so many beautiful spaces, it’s hard for me to choose a single one, however, I must really say I’d love to be sitting on this last dining room, eating that yummy salad on the plate. The white table, and the grey living room just make me sigh!

Por cierto, al respecto de sus diseños, Cristián nos comenta: “Busco con cada ambiente rescatar la esencia de las personas, otorgar mucha personalidad, hacerlos amables y que sean por sobre todo inspiradores. Me inspiro en la vida diaria, en la calle, en las ferias de diseño y decoración internacionales, en viajes, revistas y blogs relacionados con el tema. Nunca pongo nada que no tendría…”

Sin duda alguna, un diseño de interiores que da respuesta a las necesidades de quienes habitan los espacios, funcionales y hermosos a la vez. Por cierto, te recomiendo seguir a Cristián en Twitter, donde suele dar muchos consejos y tips de decoración, además de compartir su trabajo.

¡Bonito día!

On his designs, Cristian says “On each space I try to rescue the essence of people, bring tons of personality, make them welcoming and above all, inspiring. I get inspired on everyday life, the streets, design fairs around the world, travels, magazines, and blogs. I never put something (in a room) I wouldn’t personally have…”

His designs definitely deliver functional, beautiful spaces. By the way, follow Cristian on Twitter for advice, great decorating tips, and tons of inspiration.

Great day!

Ayer hablamos de oficinas y me alegra mucho ver que las encontraron tan increíbles como yo. Una de ellas, la última que compartí, me llamó mucho la atención por ser de un estilo escandinavo diferente a lo que suelo ver. Como siempre, hay mucho blanco y negro, sin embargo también hay tonos cobrizos y oxidados que le dan un toque de calidez muy interesante. Resulta que ésta es tan sólo una parte de la casa de la diseñadora sueca Marie Olsson Nylander… y el resto es tan fascinante. La decoración tiene una mezcla de estilos difícil de definir, pero a mí me divierte llamarle así: escandinavo vintage ecléctico chic :O

Yesterday I shared with you some quite inspiring home offices, and I’m glad you found them as amazing as I did. One of them (the very last, actually) caught my attention for its rather different Scandinavian style. As always, there’s black and white, but there’s also warm copper tones and vintage details. Turns out this is Swedish designer Marie Olsson Nylander’s home, and the rest of the house is just as fascinating. This interesting mix of styles is something that I like to call: Scandinavian Vintage Eclectic Chic…

Vaya mezcla de estilos, ¿verdad? Hay detalles industriales, vintage, accesorios étnicos de diferentes partes del mundo, incluso elementos un tanto rústicos, como la mesa en esta salita última… como les decía, yo adoro el toque de calidez que aportan los tonos cobrizos, naranjas, maderas a la paleta tradicional “blanco y negro” de la decoración escandinava. Y bueno, si a todo eso le agregas el hermoso cielo rosa… me deja sin aliento y sin palabras. :)

¡Feliz día!

Talk about eclectic, right? There’s industrial details, vintage finds, ethnic accesories from all over the world. There’s even rustic pieces, such as the beautiful coffee table in this last photo. As I mentioned before, I love the warmth that the copper orange tones add to the spaces, mixed with the traditional “black and white”. Add up the gorgeous pink sky, and it just leaves me breathless (and speechless).

Happy day!

imágenes mixr

En total contraste con el departamento móvil del post de ayer, el día de hoy quiero compartir una casa muy alegre, perfecta para disfrutar de días soleados. Si bien el color está presente en algunos muros y puertas, lo que me gusta de esta casa es que tiene una base blanca, muy neutra, y el color se le inyecta a través de detalles decorativos y accesorios –que es la forma como más me gusta hacerlo a mí. De esta manera, se puede cambiar fácilmente la gama por otras tonalidades cuando nos cansemos. Así que, sin más preámbulos, aquí las fotos…

Making a huge contrast with the mobile apartment I shared on yesterday’s post, today I’d like to share a very happy home, perfect for sunny days. It’s filled with color on some walls, and even doors, but what I like the most about it is that it’s got a pretty neutral foundation, and color is given through accessories and details. This is how I generally like to work with color, that way, when you feel tired about a certain tone, you can switch without huge complications. So, without further ado, the photos…

Esta increíble casa fue construida por el arquitecto Valentín de Madariaga, mientras que el diseño interior es obra de Marta de la Rica.

Hay muchos espacios muy alegres y bonitos en la casa, pero sin duda alguna, mi espacio favorito es la cocina: blanca con un porcelanato tipo piedra con tonos cobrizos, una barra-mesa increíble de estilo rústico que deja ver la veta de la madera (tal como me gusta) combinadas con ese toque moderno que dan las sillas Eames de Vitra, finalizando con las increíbles lámparas Copper de Tom Dixon… ¡wow! De verdad ese espacio me hace suspirar. :)

¿Cuál es tu favorito?

This gorgeous home was built by Architect Valentin de Madariaga, and the interior design is by Marta de la Rica.

There are plenty of beautiful spaces in this house, but my favorite room, by far, is the kitchen. I love everything about it: the white cabinetry with the dark ceramic tile, the amazing rustic table combined with the Eames chairs… and finishing it all with the awesome Copper lamps by Tom Dixon… wow! It really makes me sigh! :)

Which is your favorite?

imágenes via

Hace algunas semanas me invitaron al Open House de un departamento increíble, construido dentro de tan sólo un contenedor. Aunque ya había escrito sobre casas en contenedores, nunca había tenido la oportunidad de conocer este tipo de obras, mucho menos en nuestra ciudad. Con un espacio total de 90m2, este departamento (que además tiene la cualidad de ser móvil) muestra que la arquitectura en contenedores es ya una realidad, capaz de ofrecer soluciones innovadoras para los retos de la vida actual.

A few weeks ago I was invited to an Open House event. They were showing an amazing apartment built within a single container. Even though I had posted about container homes before, I had never seen one. With a total area of 969 sq feet, this mobile home proves that container architecture is a closer reality than one would think of, capable of bringing innovative solutions to modern living.

El estilo industrial me cautivó desde su exterior y la sorpresa fue mayor a medida que subí las escaleras para adentrarme en él.

Its industrial style outside captivated me, but the surprise was bigger as I stepped inside.

El proyecto es obra del Arquitecto tapatío Taufic Gashaan, quien es un verdadero pionero en la arquitectura en contenedores, no sólo en México, sino en el mundo. El diseño interior se realizó en conjunto con la firma Karen Collignon. Cuenta con dos recámaras, dos baños completos, sala, cocina y comedor y viene con todo lo que se muestra; listo para ser habitado.

Me encantó ver cómo en un espacio tan pequeño hay lugar para todo y se tiene la sensación de amplitud, a pesar del uso de colores oscuros y mucha textura. Además, el departamento se siente muy cálido y acogedor, contrario a lo que se suele pensar respecto a que la construcción en contenedores es fría.

El departamento es un prototipo que ya se está vendiendo para distintos proyectos (desde uso personal, hasta para hoteles boutique) ya que por su movilidad puede ser llevado literalmente a cualquier parte del mundo

¡Increíble!

This project was built by local Architect Taufic Gashaan, a true pioneer in container architecture, not only in Mexico, but elsewhere. The interior design was made together with Karen Collignon. It’s got two bedrooms, two full bathrooms, living room, kitchen and dining room, and it comes equipped with everything you see.

I was really amazed at how the space doesn’t feel small and there’s room for everything, in spite of the use of dark colors and lots of texture. Besides, the apartment feels warm and cozy, opposite to what people usually think about containers.

This apartment is being sold for all kinds of different projects (from personal home to luxury boutique hotels) due to its mobility for it can literally be taken to any part of the world.

Amazing!

imágenes: Rocío Jiménez para Casa Haus;

exteriores y tomas panorámicas: Ricardo Arreola via Taufic Gashaan

Últimamente he encontrado muchos espacios increíbles con una cosa en común: están decorados con mapas. Pequeños o verdaderamente enormes, los mapas son una excelente alternativa para cubrir los muros con mucho estilo (de hecho hay compañías de papel tapiz que ya tienen esta opción), le aportan muchísimo carácter a cualquier tipo de habitación y personalmente me encantan. A ver qué opinas tú de ellos :)

Lately I’ve been enjoying seeing many spaces with one thing in common: maps. Small or huge, maps are an amazing way to spruce up a room and make an impact with lots of style and character. I personally love them very much… I’d love to read what you think about them :) P.S. I hope you enjoyed a great Thanksgiving!

¿Verdad que son hermosos?

Aren’t they gorgous?

Por cierto, me dio mucho gusto ver que hay tanta gente interesada en aprovechar la beca del 25% para el diplomado de interiorismo. Si tú estás interesad@, recuerda que el Instituto Karen Collignon está en Guadalajara, México, y que para aprovechar el descuento tienes que mandarme tus datos (nombre y teléfono) a rocio@casahaus.net.

Para todos los lectores que no viven aquí, espero pronto tener alguna sorpresa para ustedes… :)

¡Feliz semana!

By the way, I’m very excited to be sharing a 25% scolarship for the interior design course. If you’re interested, remember you need to send me your name and phone number to: rocio@casahaus.net. This is for people living in Guadalajara, Mexico. Hopefully I’ll be able to giveaway something for those of you who are not here :)

Happy week y’all!

1, 2 y 3. house to home, 4. lisa kauffman tharp, 5. good magazine, 6. charleston idea house, 7. martha stewart living, 8. bolig.