Como recordarás, hace un mes que instalamos cortinas en nuestra sala, y nos encanta. El cambio principal, además de que el espacio luce más completo y vestido, es que las ventanas y las paredes se ven más amplias, y eso, en un espacio pequeño como el nuestro, es increíble.
As you may remember, about a month ago, we installed curtains in our living room, and we love it. The main change, besides having better window treatments, is the windows and walls look so much larger, and that is really appreciated, especially in a small space, like ours.
Ustedes ya se saben la historia del antes y el después, sin embargo, hay un par de secretos que no les he contado, y hoy les voy a compartir.
You know the before and after story, however, there are a couple of secrets I haven’t told anyone, and I’ve finally managed to have some time to spill the beans.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Primero: Para lograr que las cortinas se vieran como yo quería, tuve que meter tijera. Las cortinas originales eran así:
First: To get the curtains to look the way I wanted, I had to use my scissors. They originally came like this:
Pero yo no las quería con esos “tirantes”, especialmente porque no iba a poner otra cortina encima de ellas. Así que sacrificando altura por vista, me decidí a arreglar el asunto fácilmente:
I didn’t want them hanging like that, especially because I wasn’t putting any other curtains in front of them. So, sacrifying height for looks, I decided to tackle the issue easily:
Fuera tirantes, ¡hola cortinas nuevas!
Out curtain suspenders, hello new window treatments!
El segundo truco, es muy conocido, pero por si acaso tú no lo has escuchado, aquí te va:
“Para crear la sensación de amplitud, coloca las cortinas lo más arriba y a los lados posible”.
The other trick is very popular, but in case you haven’t heard of it, here it goes:
“Create the feeling of larger windows, by hanging the curtains high and wide”.
Este truco es muy sencillo, y el cambio es impresionante… en este dibujo que hice, las dos paredes y las dos ventanas son del mismo tamaño. Lo que cambia, son las cortinas. En nuestro caso, las persianas que teníamos estaban colgadas como en el segundo dibujo: bajas, angostas y cortitas… en pocas palabras, fatal.
This is a very simple trick, and the change really is huge. In this illustration I made, both walls and windows are the same size; the curtains are not. In our case, the shades where hanging like the second picture: low, narrow, and short. Not nice.
Para explicarnos mejor, hicimos un video, y es con él que inauguramos nuestro canal de youtube. Es el primero que hacemos, así que esperamos que te guste y ayude. 🙂 Estaremos subiendo más videos y tutoriales, así que te invito a que te suscribas a nuestro canal. Y si quieres ver las fotos del “antes y después” de la sala, lo puedes hacer dando click aquí.
¡Felices Pascuas!
To help explain, we made a video, opening up our own youtube channel. It’s our very first, so we really hope you enjoy it, and find it useful. 🙂 We hope to share more videos and tutorials soon, so we would love it if you suscribe to our channel. And if you want to see the “before and after” photos from our living room, click here.
Happy Easter!
imágenes: casahaus
cortinas y cojines: Vianney
Síguenos en youtube, google +, instagram, twitter, pinterest y facebook!
]]>
Leave a Reply